1
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Izgledajte živahno, g. Wright.

2
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Stiže gore, gospodine.

3
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Hvala.

4
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
Pa, gospodo, možemo li početi?

5
00:01:42,090 --> 00:01:43,029
Da gospodine.

6
00:01:43,030 --> 00:01:44,030
U formi si.

7
00:01:45,170 --> 00:01:46,710
Zar ne misliš da bismo mogli trčati na žlicu?

8
00:01:47,690 --> 00:01:50,210
Vidite što mogu učiniti, gospodine. Siguran sam da
nećak bi želio udovoljiti.

9
00:01:52,790 --> 00:01:53,790
Tako je, gospodo.

10
00:01:54,770 --> 00:01:56,610
G. Wright, jesu li zapisnici ažurirani?
Da gospodine.

11
00:01:56,830 --> 00:01:57,830
Onda da te čujemo.

12
00:01:58,010 --> 00:02:00,010
Ne ustaj. Ne ustaj. Vi napravite
ja nervozan.

13
00:02:03,550 --> 00:02:07,170
Zapisnik Fonda Zlatno runo održan u
Hut 42, Bloor Camp, Southern Clermont,

14
00:02:07,310 --> 00:02:08,650
14. rujna 1963.

15
00:02:10,090 --> 00:02:12,030
Sastanak sazvan u 1 500 sati.

16
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
Prisutni članovi.

17
00:02:13,670 --> 00:02:18,310
Major Bruce, M.C., kapetan Jason i W
.O .1 Wright.

18
00:02:20,570 --> 00:02:24,670
Pročitan je zapisnik s prethodne sjednice,
odobreno i potpisano.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,350
Pitanja proizašla iz prethodnog sastanka.
Odlučeno je da poručnik Savage,

20
00:02:29,690 --> 00:02:33,690
umirovljeni list, a bivši desetar
Charlesworth se može dodati

21
00:02:33,770 --> 00:02:38,010
pododjeljak B, potrebiti. Oboje su izgubili.
Ne, znam, znam, znam.

22
00:02:38,950 --> 00:02:43,050
Sastanak je na brzinu prekinut u 15
.30 sati vožnje G .O .C.-ovim automobilom.

23
00:02:43,450 --> 00:02:44,129
Uopće?

24
00:02:44,130 --> 00:02:45,089
Da gospodine.

25
00:02:45,090 --> 00:02:47,570
Pa, imamo još mnogo toga
poklopac, dakle. Oh, gospodine, čuo sam

26
00:02:47,570 --> 00:02:51,030
zaslužan slučaj. Pitanje reda. Stani
tvoji konji. Nismo se čuli s

27
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
blagajnik još. gosp.

28
00:02:52,730 --> 00:02:54,970
Rizničaru, kako je stanje u Danskoj?

29
00:02:55,670 --> 00:02:56,469
Zdravo, gospodine.

30
00:02:56,470 --> 00:02:57,470
Vrlo zdravo.

31
00:02:58,110 --> 00:03:03,770
Vrijeme će pritiskati. Mačka stoji
na 56 000 funti, 19 šilinga i

32
00:03:03,770 --> 00:03:04,770
sedam penija.

33
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
da nas posjetiš, brate.

34
00:03:35,070 --> 00:03:36,170
Bez imena, draga moja.

35
00:03:36,470 --> 00:03:37,950
Naravno. Jeste li dobro putovali?

36
00:03:38,530 --> 00:03:40,630
Amerika je bila neodoljiva kao i uvijek.

37
00:03:41,310 --> 00:03:45,650
Cijela je zemlja postojala i
jedno drugome pričinjajući hrenovke.

38
00:03:46,710 --> 00:03:49,810
Centralno grijanje je utjecalo na moju
starenje.

39
00:03:50,150 --> 00:03:52,650
Vjerujem da ćete ovdje pronaći sve
vaše zadovoljstvo.

40
00:03:53,090 --> 00:03:56,630
Pokaži mi, pokaži mi. Nemojmo stajati ovdje
govoreći o tome. Sigurno.

41
00:04:05,770 --> 00:04:07,530
Ja sam samo normalan gost, zapamtite.

42
00:04:10,130 --> 00:04:13,030
Dva sata u tom avionu, jedva bih mogao
pomakni moj vrat.

43
00:04:13,910 --> 00:04:16,430
Kao što vidite, postoji veličanstveno
pogled.

44
00:04:16,930 --> 00:04:18,430
Malo maglovito večeras.

45
00:04:18,810 --> 00:04:21,130
Dolazim u London već 27 godina.

46
00:04:21,430 --> 00:04:22,470
Uvijek je maglovito.

47
00:04:22,910 --> 00:04:26,450
Mislite li da sam preletio 10 000 milja?
samo da pogledam kroz prozor?

48
00:04:27,350 --> 00:04:28,590
Ovdje sam da poslujem.

49
00:04:28,910 --> 00:04:30,110
Najviše sam znatiželjan.

50
00:04:30,390 --> 00:04:31,670
Nikad te nisam poznavao kad nisi.

51
00:04:34,510 --> 00:04:39,150
Očekujem tri gosta koje želim
zabaviti u najvećoj privatnosti.

52
00:04:39,630 --> 00:04:40,690
Kako ću ih znati?

53
00:04:41,070 --> 00:04:42,970
Tražit će da vas osobno vide.

54
00:04:43,410 --> 00:04:48,390
Zatim će vas zamoliti da im pomognete
planiranje večere za godišnjicu.

55
00:04:49,390 --> 00:04:52,350
Gosti bi trebali stići za deset minuta
intervali.

56
00:04:52,890 --> 00:04:54,610
razumiješ? razumijem.

57
00:04:55,930 --> 00:04:58,290
Gospođo Guan, moć.

58
00:04:59,010 --> 00:05:03,710
Što oni misle tko sam ja? Znaju li?
Da, rekao sam im da moj brat dolazi.

59
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Jadni moj brate.

60
00:05:05,260 --> 00:05:06,260
I gospođa Glenn.

61
00:05:06,740 --> 00:05:08,220
Sviđa mi se još jedan napadač.

62
00:05:25,200 --> 00:05:28,660
To sam naučio iz iskustva
kad god si me vino i večerao kao

63
00:05:28,660 --> 00:05:31,200
ovo je uvijek bio uvod u to
neka grozna avantura.

64
00:05:32,360 --> 00:05:35,620
Pa, znate kako kažu, kad je
neizbježno, udobno se smjestite i uživajte.

65
00:05:36,740 --> 00:05:37,719
sviđa li ti se

66
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Mm.

67
00:05:46,460 --> 00:05:47,860
Kako ste otkrili ovo mjesto?

68
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
U tijeku službe.

69
00:05:49,900 --> 00:05:52,260
Dobili su najbolju pekan patku, sina
Singapur.

70
00:05:52,560 --> 00:05:53,920
Mm, u to mogu vjerovati. Bilo je
ukusno.

71
00:05:54,420 --> 00:05:57,860
Oh, gospođa Kwan će biti oduševljena. Ona je
tajpan. Ona je vlasnica svega ovoga.

72
00:06:04,560 --> 00:06:09,060
Veliki čovjek je škrt na riječima, ali
rasipnik u djelima.

73
00:06:11,960 --> 00:06:12,980
Steed, slušaj ovo.

74
00:06:13,360 --> 00:06:16,840
Konj se ne hvali svojom snagom,
već zbog njegove čistokrvne kvalitete.

75
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
Oh, vrlo pronicljivi ljudi.

76
00:06:20,140 --> 00:06:21,200
Hvala vam, gospođo Kwan.

77
00:06:22,560 --> 00:06:27,540
Sada, ne želite više sira od lužine,
sjemenke dinje, đumbir?

78
00:06:27,960 --> 00:06:29,780
Ne, hvala. Cha-cha? Mm - mm.

79
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
Uživate li u večeri, gospodine?

80
00:06:40,340 --> 00:06:41,780
Bilo je divno, gospođo Kwan.

81
00:06:42,000 --> 00:06:44,160
gospođo? Da, bilo je jako dobro. moj
zadovoljstvo.

82
00:06:44,600 --> 00:06:50,040
Konj se ne hvali svojom snagom,
ali zbog svojih... Čistokrvnih kvaliteta.

83
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
čistokrvne kvalitete.

84
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Oh,

85
00:06:52,260 --> 00:06:56,420
Konfucije, znao je ponešto, ha?
Da gospodine. Uglavnom zapovijedi za dobar život.

86
00:06:56,700 --> 00:06:58,440
Malo riječi, ali puno smisla.

87
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Konfucije je bio veliki učitelj.

88
00:07:01,000 --> 00:07:01,999
Da, itekako.

89
00:07:02,000 --> 00:07:03,880
Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti, gospodine.

90
00:07:04,140 --> 00:07:05,560
I vi također, gospođo Kwan. Hvala. dobro
noć.

91
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
Laku noć.

92
00:07:08,650 --> 00:07:10,190
Mogu li dobiti svoj kaput, molim?

93
00:07:15,570 --> 00:07:16,570
Ne, ne taj.

94
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
Hvala.

95
00:07:21,450 --> 00:07:22,930
Laku noć. Laku noć, gospodine.

96
00:07:24,770 --> 00:07:28,430
Esther? Da, gospođo Quam? Imam još dva
privatni gosti dolaze kasnije.

97
00:07:28,890 --> 00:07:32,150
Možda ostaneš i pomogneš mi čuvati
njih. Pobrinut ću se da sigurno stigneš kući.

98
00:07:32,390 --> 00:07:33,390
Hvala.

99
00:07:53,770 --> 00:07:55,690
Kava i rakija, mislim.

100
00:07:56,190 --> 00:07:58,030
Definitivno. Znate li gdje sve
je?

101
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Oh.

102
00:08:01,410 --> 00:08:05,550
Postoji fina raznolikost zrna kave,
ali bojim se da je električni mlin

103
00:08:05,550 --> 00:08:06,770
na treptaj.

104
00:08:07,430 --> 00:08:10,050
Ima dosta toga za reći za
trenutna vrsta, zar ne?

105
00:08:14,930 --> 00:08:18,910
znaš li što Ovo nije moj kaput.

106
00:08:19,910 --> 00:08:21,330
Ne znam zašto to nisam primijetio
prije.

107
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
Ako ste obratili malo više pažnje na
kaput i ostavio ga djevojci, tebi

108
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
vjerojatno ne bi dobio krivu.

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
U svakom slučaju, prekasno je to uzeti natrag
večeras.

110
00:08:27,820 --> 00:08:29,640
Da, svi će biti ravnodušni u svojim
odvjetnički.

111
00:08:30,000 --> 00:08:30,959
Na njihovu što?

112
00:08:30,960 --> 00:08:32,080
Ne govorim mandarinski.

113
00:08:32,580 --> 00:08:34,320
Ah, pa kaput može pričekati.

114
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Rakija ne može.

115
00:08:54,090 --> 00:08:56,390
Pazite na broj
restoran. Bolje da im javimo.

116
00:08:57,970 --> 00:08:58,970
Sačekaj malo.

117
00:08:59,370 --> 00:09:01,350
Možda im uspijemo nešto uštedjeti
nevolja.

118
00:09:04,170 --> 00:09:10,790
Kandža od jabuke, torbica za duhan i nož
s malim

119
00:09:10,790 --> 00:09:14,010
naprava za vađenje kamenja
kako hrana.

120
00:09:14,270 --> 00:09:15,270
shvaćam

121
00:09:23,820 --> 00:09:27,240
George Jason, 5 000 funti. Dobro za
gospodine Jason.

122
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
Vrlo.

123
00:09:29,500 --> 00:09:31,560
Steve, siguran si da si uzeo ovaj kaput
greškom?

124
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Naravno, zašto ne?

125
00:09:33,000 --> 00:09:35,920
Pa, na vama je da odaberete jednu
ček na 5 000 funti u

126
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
džep.

127
00:09:37,460 --> 00:09:38,600
Čista prilika, ništa drugo.

128
00:09:39,440 --> 00:09:40,740
Ovaj miris je dosta zanimljiv.

129
00:09:41,300 --> 00:09:43,700
Nacrtano na tajvanskoj banci u Singalangu.

130
00:09:44,060 --> 00:09:45,360
Oh, tu nema ništa zlokobno.

131
00:09:46,380 --> 00:09:50,120
George Jason. Teško da zvuči istočnjački
dovoljno, zar ne, za Yamsing?

132
00:09:50,510 --> 00:09:54,030
Za razliku od onih dobrih starih orijentalnih imena,
Steed i Gale.

133
00:09:54,590 --> 00:09:57,270
Nemamo slučajno povučene čekove
tajvanska banka.

134
00:09:58,470 --> 00:09:59,630
Volio bih da mogu pročitati potpis.

135
00:10:00,550 --> 00:10:03,490
Ako mislite na posao, ček bi
bili poslani na poštu, ne bi

136
00:10:03,490 --> 00:10:05,810
ti? Možda smo ga stavili u njegov džep
zbog jednog od desetak razloga.

137
00:10:08,150 --> 00:10:09,390
A sada ste me uhvatili.

138
00:10:10,610 --> 00:10:13,270
Sigurno je ono što treba učiniti je nazvati
banku ujutro i vidjeti mogu li

139
00:10:13,270 --> 00:10:14,310
pomoć. Ne mislim tako.

140
00:10:15,270 --> 00:10:16,770
Pa neka me g. Jason kontaktira.

141
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Kako će to učiniti?

142
00:10:18,670 --> 00:10:20,250
Za 5 000 funti, on će pronaći način.

143
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
Ah, dobra večer.

144
00:10:28,070 --> 00:10:29,070
Dobra večer.

145
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
Evo vaše kave, gospodine.

146
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Hvala.

147
00:10:38,150 --> 00:10:39,150
Pa, što je ovo onda?

148
00:10:39,430 --> 00:10:41,210
Stranka? Sada sam oslobođen.

149
00:10:41,830 --> 00:10:44,850
Oprostite što sam tako melodramatičan.

150
00:10:46,190 --> 00:10:47,570
Ti si jadni vuk.

151
00:10:48,300 --> 00:10:49,660
Naša mala kuća trgovine.

152
00:10:50,520 --> 00:10:54,680
Stoga mi je žao što vam moram reći da mi
imati Judu u organizaciji.

153
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
Misliš sjediti za ovim stolom?

154
00:10:58,000 --> 00:11:01,400
Ne. Ali pola naših zadnjih isporuka jest
izgubljeno.

155
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Gdje?

156
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Hong Kong.

157
00:11:05,280 --> 00:11:06,800
Ne mogu vjerovati. Nemoguće je.

158
00:11:07,600 --> 00:11:09,860
Zašto nam reći? Što možemo učiniti u vezi s tim?

159
00:11:10,280 --> 00:11:12,580
Čovjek radi za jednog od vas.

160
00:11:13,420 --> 00:11:15,540
I on je također sada u ovoj zemlji.

161
00:11:16,140 --> 00:11:17,140
Koliko nedostaje?

162
00:11:17,530 --> 00:11:18,990
Vrijedan deset tisuća funti.

163
00:11:20,070 --> 00:11:25,150
Prodao ga je konkurentskom koncernu i uzeo
sljedeći avion za UK.

164
00:11:25,810 --> 00:11:27,170
Jeste li sigurni u svoje činjenice?

165
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
Sasvim siguran.

166
00:11:28,910 --> 00:11:31,590
Iako razumijem tvoju nevoljkost
vjeruj mi.

167
00:11:31,890 --> 00:11:33,930
Deset tisuća. To je puno novca.

168
00:11:34,290 --> 00:11:36,630
Novac nije od primarne važnosti.

169
00:11:37,910 --> 00:11:44,610
Ako dovoljno često nagađate,
na kraju očekujete da ćete spaliti svoje

170
00:11:45,710 --> 00:11:46,910
ali onda...

171
00:11:47,340 --> 00:11:51,200
Počneš razmišljati, pogotovo kod mene
dobi.

172
00:11:52,380 --> 00:11:53,660
isplati li se

173
00:11:54,380 --> 00:11:57,580
Hoće li se isto dogoditi sljedeći put i
sljedeći?

174
00:11:59,120 --> 00:12:00,400
To je točka do koje sam došao.

175
00:12:04,260 --> 00:12:05,660
Takva tišina.

176
00:12:07,400 --> 00:12:09,020
Trebao sam ponijeti pribadaču.

177
00:12:11,880 --> 00:12:13,260
Lanac je prekinut.

178
00:12:16,520 --> 00:12:21,360
Moraš me uvjeriti da to može biti
prekovana još jača nego prije.

179
00:12:22,060 --> 00:12:23,260
Pa, kako ćemo to učiniti?

180
00:12:23,640 --> 00:12:27,060
Ovaj Juda, trenutno, je heroj.

181
00:12:27,680 --> 00:12:29,460
Prolazi nekažnjeno.

182
00:12:30,140 --> 00:12:32,280
Drugi će ga pokušati oponašati.

183
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
To je tako?

184
00:12:35,740 --> 00:12:39,800
Da. Onda se ovaj heroj mora smanjiti
veličine.

185
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
Znam ovog čovjeka, zar ne?

186
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
jesi li

187
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
Dio mog postava.

188
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
tako je.

189
00:12:47,020 --> 00:12:48,800
Pa, onda sam ja očigledna osoba za to
baviti se njime.

190
00:12:49,160 --> 00:12:51,260
Dobro. Imaš razgovor s njim.

191
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
To onda ne pomaže.

192
00:12:53,500 --> 00:12:56,800
Tada bismo mogli biti prisiljeni učiniti više od
pričati.

193
00:13:16,200 --> 00:13:17,019
Dobro jutro.

194
00:13:17,020 --> 00:13:18,020
Divan je dan.

195
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Oh, to si ti.

196
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Očekujete nekoga?

197
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
Ne, ne. Čemu dugujem tu čast?

198
00:13:23,640 --> 00:13:25,020
Pokušavao sam vas sve nazvati
jutro.

199
00:13:25,240 --> 00:13:25,659
Jeste li

200
00:13:25,660 --> 00:13:26,920
Bio sam u baru.

201
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Četiri sata?

202
00:13:29,260 --> 00:13:30,680
Nekim ljudima treba dulje nego drugima.

203
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
Ima li vijesti od tajanstvenog gospodina Jasona?

204
00:13:34,380 --> 00:13:37,480
Ne, ne. Očekujem ljude za nekoliko dana.
U svakom slučaju, to me ne zabrinjava.

205
00:13:37,740 --> 00:13:39,660
Da. Glupo je izgubiti san,
Oprah.

206
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
Ja ću ići.

207
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Možete ostaviti vrata otvorena.

208
00:13:50,180 --> 00:13:51,200
Hvala. Dobro.

209
00:13:54,480 --> 00:13:55,520
Oh, dobro jutro. Jutro.

210
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Steve?

211
00:13:57,100 --> 00:13:59,020
Da, što mogu učiniti za vas? Moje ime je
Jasone.

212
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
Vjerujem da imate moj Macintosh.

213
00:14:02,560 --> 00:14:04,140
Kako uopće možete imati svoj
Macintosh?

214
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
Vjerujem da ste ga greškom prikupili na
restoran Yansing.

215
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Nisam li vas pustio unutra, gospodine?

216
00:14:08,820 --> 00:14:09,799
Sinoć.

217
00:14:09,800 --> 00:14:11,100
Pa, to je novost za mene. Jeste li sigurni?

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,780
Pa, ovo je vaš Macintosh, zar ne?

219
00:14:17,480 --> 00:14:18,620
Pa dolazim. Hvala.

220
00:14:20,580 --> 00:14:21,580
Bolje da nađemo tvoju.

221
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Da.

222
00:14:23,520 --> 00:14:24,660
Pa, ne mogu zamisliti zašto nisam znao.

223
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Pa, prilično su slični, zar ne
oni? Da.

224
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Da, dobro, ovo je moje, u redu.

225
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Dobro, pristajalo ti je.

226
00:14:31,000 --> 00:14:33,780
Oh, nisam ga morala staviti. stavio sam ga
preko moje ruke. Inače, siguran sam da jesam

227
00:14:33,780 --> 00:14:35,320
bi to primijetio.

228
00:14:36,560 --> 00:14:38,480
Došao si mi ući u trag.

229
00:14:39,340 --> 00:14:42,640
Kroz naljepnicu.

230
00:14:44,540 --> 00:14:46,200
Baldwinove njemačke ulice. Vrlo su
korisno, znaš.

231
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Oh, bili bi, da.

232
00:14:48,140 --> 00:14:50,260
Znate li da oni imaju najbolji rezač
u Londonu?

233
00:14:50,460 --> 00:14:53,780
Stvarno? Sada ćemo to riješiti. Imati
piće. Šalica kave? Ne, hvala. ja

234
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
slagati se. Oh, Bože.

235
00:14:55,400 --> 00:14:57,960
Vrlo je čudna ta greška. ti
znaš, Yansing, obično su takvi

236
00:14:57,960 --> 00:14:59,240
oprezni, zar ne? jesu li

237
00:14:59,720 --> 00:15:02,500
Da. Često idete tamo. nisam vidio
tamo si, jesi li? Ne, ne često.

238
00:15:02,540 --> 00:15:05,100
Hvala vam puno, g. Stephen. Pa,
nimalo. I hvala vam puno na

239
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
biti moj trener.

240
00:15:09,740 --> 00:15:11,260
Toliko o tvojoj umjetnosti, kriminalče.

241
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
Izdržat ćete gledati.

242
00:15:13,160 --> 00:15:15,900
Oh, ne misliš valjda da bi on došao
ovdje ako ima nešto sumnjivo

243
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
ide, a ti?

244
00:15:17,020 --> 00:15:20,060
Pa za 5000 funti, zašto ne
on? Ne izgleda baš tako

245
00:15:20,060 --> 00:15:23,420
nosi tu količinu sa sobom. ti
znaj da je pametna stvar njegova

246
00:15:23,420 --> 00:15:26,540
cipele. Jeste li ih primijetili? Sjajno
visoko poliranje. Mogao si ih obrijati

247
00:15:26,540 --> 00:15:27,439
sasvim lijepo.

248
00:15:27,440 --> 00:15:30,440
Pa, priznajem da on nije obukao tu ulogu,
ali neki milijunaši to rade.

249
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
ah,

250
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
poznajete li čovjeka po imenu Lowe, g. Lowe?

251
00:15:35,320 --> 00:15:40,200
L .O.? Nije li on međunarodno zlato
švercer, onaj koji nikad ne mogu

252
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
njihove ruke?

253
00:15:41,380 --> 00:15:42,119
tako je.

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Pa, što s njim?

255
00:15:43,140 --> 00:15:45,740
Trenutačno je u Londonu, boravi u
Yansing.

256
00:15:50,290 --> 00:15:51,630
Što je to bilo?

257
00:15:51,850 --> 00:15:52,970
Vas. Mi?

258
00:15:53,290 --> 00:15:55,710
I ova smiješna šarada ti uvijek
morati igrati.

259
00:15:58,110 --> 00:16:02,190
Kakva smiješna šarada? Ne možete samo
reci mi jasno, otvoreno

260
00:16:02,190 --> 00:16:05,290
jezik da tražiš zlato
krijumčar. Moramo proći kroz ovo

261
00:16:05,290 --> 00:16:10,110
smiješni fijuk svjetla svijeća i
vino i stare kineske poslovice.

262
00:16:10,750 --> 00:16:12,750
Pa, evo još jednog starog Kineza
poslovica.

263
00:16:13,090 --> 00:16:16,530
Tko ne govori istinu... Dobiva
jastuk u oku.

264
00:16:19,510 --> 00:16:22,630
Prošle godine preko četvrt milijuna
ukradeno je zlata u vrijednosti funti

265
00:16:22,630 --> 00:16:24,330
Europi. Ništa od toga nije pronađeno.

266
00:16:25,170 --> 00:16:26,310
Sada je gospodin Lowe umiješan.

267
00:16:27,010 --> 00:16:28,010
I mi smo takvi.

268
00:16:48,680 --> 00:16:50,020
Mogu li dobiti malu rakiju, molim?

269
00:16:55,520 --> 00:16:56,820
Tražim svog prijatelja.

270
00:16:58,080 --> 00:16:59,880
Njegovo ime je, uh, Jason.

271
00:17:01,080 --> 00:17:03,020
Poznaješ li ga?

272
00:17:18,410 --> 00:17:20,130
Dobra večer. Oh, gospođo Cron, kako ste
ti?

273
00:17:21,109 --> 00:17:22,849
Sama danas? Nemate šarmantnog suputnika?

274
00:17:23,190 --> 00:17:26,690
Da, bojim se da sve dobre stvari jesu
doći kraju. Pitam se možete li pomoći

275
00:17:26,690 --> 00:17:30,230
mene. Tražim svog prijatelja, a
momak po imenu Jason. Mislim da je bio unutra

276
00:17:30,230 --> 00:17:31,230
ovdje neku noć.

277
00:17:31,490 --> 00:17:32,910
Jason? Oprostite gospodine.

278
00:17:33,210 --> 00:17:34,250
Ne znam ime.

279
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Pa, iznenađujuće.

280
00:17:35,730 --> 00:17:36,709
Ne baš.

281
00:17:36,710 --> 00:17:40,730
Osim ako mušterija nije stalna ili ima
račun ovdje, onda ja vjerojatno

282
00:17:40,730 --> 00:17:41,609
znati njegovo ime.

283
00:17:41,610 --> 00:17:43,090
Prema onome što je rekao, mislim da je bio
redovito.

284
00:17:43,590 --> 00:17:45,790
Oprostite gospodine. Ne znam nikoga imenovanog
Jasone.

285
00:17:46,300 --> 00:17:49,040
Kakva šteta. Namjeravao sam mu dati
usijani vrh. 3.30 u Kemptonu.

286
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
gospodine Lowe.

287
00:17:51,280 --> 00:17:52,620
Zadržite to za sebe, gospodine.

288
00:17:52,820 --> 00:17:54,240
Tada se vaši izgledi neće smanjiti.

289
00:17:55,400 --> 00:17:56,560
Evo jednog dobrog i za tebe.

290
00:17:57,520 --> 00:17:59,140
Pošten čovjek je potpuno miran.

291
00:18:00,020 --> 00:18:01,980
Lažan čovjek, malo na rubu.

292
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Zbogom, gospođo Squire.

293
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Doviđenja gospodine.

294
00:18:14,800 --> 00:18:16,080
To je ciljna soba za mog muža.

295
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Misliš da će mu se svidjeti?

296
00:18:17,600 --> 00:18:20,380
Pa, ako mu stoji upola tako dobro kao
to se odnosi na tebe, mislim da će biti

297
00:18:20,380 --> 00:18:23,880
oduševljena. Uh, možete li mi pomoći? da li ti
znam da li je moj prijatelj bio ovdje,

298
00:18:23,900 --> 00:18:24,879
čovjek po imenu Jason?

299
00:18:24,880 --> 00:18:25,940
Oh, kapetane Jason, da.

300
00:18:27,600 --> 00:18:30,580
Kapetan? Da, tako je. ja ne
mislim da sam ga danas vidio.

301
00:18:31,260 --> 00:18:32,280
Pa, nema razloga za brigu.

302
00:18:32,860 --> 00:18:34,620
Vidi, imaš te rukave na meni, ha?

303
00:18:35,140 --> 00:18:36,039
Laku noć, ljubavi.

304
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Laku noć.

305
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Reci mu da je bilo hitno.

306
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Oh.

307
00:19:37,760 --> 00:19:39,600
Ovaj Anthony Flew je opet blokiran.

308
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Pa, što je rekao?

309
00:19:41,280 --> 00:19:42,239
Ne puno.

310
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Rekao je, nije li moglo pričekati?

311
00:19:43,980 --> 00:19:45,720
Zar nije znao da neću sazvati sastanak
ako bi čekalo?

312
00:19:45,980 --> 00:19:47,200
Da, znate, bojnik.

313
00:19:48,400 --> 00:19:49,840
Mislio sam da će se ovo vratiti
jutro.

314
00:19:50,580 --> 00:19:53,500
Tako bih i učinio da nisam bio
jureći pola Londona tražeći

315
00:19:53,500 --> 00:19:54,880
idiot koji je otišao s mojim Mac-om.

316
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Oh, taj.

317
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Morao bih provjeriti u džepu.

318
00:19:59,560 --> 00:20:01,260
Provjeriti zadnju pošiljku?

319
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Da.

320
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
U redu, ne brini.

321
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Sigurno je.

322
00:20:10,720 --> 00:20:15,200
O čemu se onda radi, dovraga?
važno je.

323
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Bolje da je.

324
00:20:16,700 --> 00:20:18,200
Za deset minuta postavljam stražu.

325
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Neće dugo trajati.

326
00:20:20,760 --> 00:20:21,980
Oh, nemojmo onda sjediti na tome.

327
00:20:30,120 --> 00:20:32,820
Sinoć sam bio pozvan da se nađem s našim
prijatelju, g. Lowe. Je li bio u Engleskoj,

328
00:20:32,880 --> 00:20:33,879
tada?

329
00:20:33,880 --> 00:20:37,180
Pola posljednje pošiljke zlata je otišlo
jedan Burton. Pao je 10 000 funti.

330
00:20:37,820 --> 00:20:41,040
Pa, to je teška sreća. Pa ništa
pošlo je po zlu ovaj kraj, gospodine. Nije li ovo?

331
00:20:41,040 --> 00:20:42,580
kraj, g. Wright? Ovo je bio Hong Kong.

332
00:20:42,780 --> 00:20:44,920
Gospodin kapetan York i kaplar Jones bili su
nositi se s tim? Da.

333
00:20:45,460 --> 00:20:49,480
Sada je kaplar Jones počistio kasu
u iznosu od 10 000 funti.

334
00:20:50,380 --> 00:20:51,640
Prihod od prodaje našeg zlata.

335
00:20:52,520 --> 00:20:55,740
Ne vjerujem. Pa, točno tako
što sam rekao, gospodine. Istina je. Bio sam a

336
00:20:55,740 --> 00:20:57,980
pomalo sumnjičavo kad je Jones odložio svoj
demon.

337
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Pa, ovo je dobar trenutak da to kažem.

338
00:21:00,340 --> 00:21:02,980
Bila je to samo sumnja. U svakom slučaju, znao je
što je radio s novcem.

339
00:21:02,980 --> 00:21:04,880
Nema smisla raspravljati o čemu
trebali smo učiniti.

340
00:21:05,760 --> 00:21:07,640
Novac je nestao. To je naše
odgovornost.

341
00:21:08,380 --> 00:21:09,500
Ne, još uvijek ne mogu vjerovati.

342
00:21:10,220 --> 00:21:12,400
Vjerovao bih Jonesu na riječ protiv Lowea
dan.

343
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
On je dobar čovjek.

344
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
Ušao je kao početnik.

345
00:21:20,560 --> 00:21:21,900
ne znam Svi su oni isti.

346
00:21:26,730 --> 00:21:28,690
Danas može početi prebacivati odgovornost na
svatko tko će to uzeti.

347
00:21:30,030 --> 00:21:31,029
Gotovi ste.

348
00:21:31,030 --> 00:21:32,030
Što?

349
00:21:32,230 --> 00:21:34,090
Lowe ne radi tako. On provjerava
njegove činjenice.

350
00:21:34,670 --> 00:21:38,130
Štoviše, star je, netolerantan. ti
želim da se cijeli ovaj posao spakira

351
00:21:38,130 --> 00:21:42,330
jer ne možete pripisati tom našem
vlastiti momci hoće li Welsh na nas? naravno

352
00:21:42,330 --> 00:21:45,830
nije, ali gdje ti je dokaz? Ne možete
osuditi čovjeka u njegovoj odsutnosti.

353
00:21:46,130 --> 00:21:47,270
Kaplar Jones je imao zlato.

354
00:21:47,730 --> 00:21:50,970
Sad je kaplar Jones nestao i
djevojka s njim. Što više dokaza učiniti

355
00:21:50,970 --> 00:21:52,690
želim? Pa, sad je izašao iz vojske,
gospodine.

356
00:21:52,890 --> 00:21:53,950
Ne vraćamo taj novac.

357
00:21:54,719 --> 00:21:57,820
Lowe će početi tražiti novu
soba za bijeg. Nećete to smatrati tako

358
00:21:57,820 --> 00:21:58,980
lako. On nas treba.

359
00:21:59,540 --> 00:22:03,500
Ne deset tisuća funti po bacanju, on
ne radi. A koji drugi načini postoje

360
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
unositi stvari u Hong Kong bez
carinski pregled?

361
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
Naći ćeš jedan.

362
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Gluposti. Našao nas je, zar ne?

363
00:22:08,900 --> 00:22:10,420
Istina je da smo mi ti koji ga trebamo.

364
00:22:10,700 --> 00:22:13,160
On nam daje zlato i dobro nas plaća.
Dobro dolje.

365
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
Ovaj sustav radi kao
sat za tri godine. Pa mora

366
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
spakiraj se sada.

367
00:22:18,300 --> 00:22:19,820
Previše ljudi ovisi o nama.

368
00:22:21,040 --> 00:22:23,400
Ništa nije tako važno kao GF fond.
Dogovoreno.

369
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Što ćemo sada, gospodine?

370
00:22:30,400 --> 00:22:33,840
Pa, imamo dva cijela dana da pronađemo
kaplar Jones.

371
00:22:35,680 --> 00:22:39,620
Ako ne, bolje da počnemo tražiti
za novi izvor prihoda.

372
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Onda je bolje da ga nađemo.

373
00:22:41,580 --> 00:22:43,120
Pokušajte ga nagovoriti da vrati
novac.

374
00:22:44,320 --> 00:22:45,520
Reci mu da nas je iznevjerio.

375
00:22:45,740 --> 00:22:46,980
Pusti cijeli korpus.

376
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Jesi li sada završio sa mnom?

377
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Da.

378
00:23:07,240 --> 00:23:08,720
Što ste saznali iz Tajvana
banka?

379
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Ništa.

380
00:23:10,760 --> 00:23:14,900
Pa jednom sam rekao tom psu. rekao sam
nju 30 puta.

381
00:23:16,440 --> 00:23:20,180
Ne, bez sudskog naloga ne možete vidjeti
korisnički račun. Dakle, još uvijek nemamo

382
00:23:20,180 --> 00:23:21,680
znam tko je Jasonu dao taj ček.

383
00:23:22,200 --> 00:23:23,780
Zar vaši ljudi ne mogu dobiti sudski nalog?

384
00:23:24,280 --> 00:23:26,060
To je kao da pišete oglas u
papir.

385
00:23:27,300 --> 00:23:30,740
Sad, Goldwise, kako si prošao
vaš trgovac polugama?

386
00:23:31,040 --> 00:23:31,999
John Thorpe?

387
00:23:32,000 --> 00:23:35,240
Da. Dogovorio sam termin za vas
vidjeti ga u subotu. On je u Ženevi u

388
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
trenutak.

389
00:23:37,460 --> 00:23:40,600
Mi? Ali ona je tvoja prijateljica. Mislio sam da si ti
imao dogovor s njom. Bojim se da neću

390
00:23:40,600 --> 00:23:42,320
moći. Zašto ne? Imam posao.

391
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
posao?

392
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
Da.

393
00:23:48,540 --> 00:23:50,640
Znaš, jako sam razočaran tobom,
gospođo Dale.

394
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
Začudo, moja stanarina se ne plaća
se.

395
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Predložio sam alternativu
uređenje.

396
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
Ovo neće dugo trajati.

397
00:23:59,220 --> 00:24:00,400
Dječače, ovo je prekrasno.

398
00:24:01,180 --> 00:24:02,900
Pozvat ću primirje u podzemlju.

399
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Pa, oni su dečki puni razumijevanja,
znate. Neće im smetati.

400
00:24:05,920 --> 00:24:09,940
Ostavite svoje marmelade, dečki, do poslije
Božić, gospođa Gale uzima nekoliko

401
00:24:09,940 --> 00:24:10,940
dana dopusta.

402
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
Pa što to radiš?

403
00:24:13,880 --> 00:24:15,260
Idem katalogizirati muzej.

404
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Mumije i paketi? Ne, ne takve vrste.
Vojni muzej.

405
00:24:18,220 --> 00:24:19,420
Kamp Blore blizu Aldershota.

406
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Aldershot.

407
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
To je jako dobro.

408
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
zemlja vojske.

409
00:24:27,180 --> 00:24:28,360
Topovi desno od vas.

410
00:24:28,720 --> 00:24:29,800
Topovi lijevo.

411
00:24:30,360 --> 00:24:32,820
Oh, hej, ne pucaj dok ne vidiš
bjeloočnice u njihovim očima.

412
00:24:33,560 --> 00:24:35,680
Olakšavaš rastanak.

413
00:24:35,920 --> 00:24:38,800
Znaš moj broj. Ako ti je dosadno,
što je malo vjerojatno, nazovi me.

414
00:24:54,900 --> 00:24:56,760
Ovdje imate lijepo malo mjesto,
kaplar.

415
00:24:57,320 --> 00:24:59,380
Pa, dobro, stare sjajne čizme, Jason.

416
00:25:00,300 --> 00:25:02,560
Kapetane Jason, molim vas. Odijelo
sebe.

417
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
Pa, što mogu učiniti za vas?

418
00:25:07,780 --> 00:25:08,780
Želite kupiti motor?

419
00:25:09,300 --> 00:25:10,340
Prijatan mali provod.

420
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Za vas mali popust.

421
00:25:13,120 --> 00:25:14,340
Budući da smo stari kolege.

422
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
Znaš po što sam došao.

423
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
jesam li

424
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Da.

425
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
Tvoja napojnica nije platila ovo mjesto,
jesi li

426
00:25:25,080 --> 00:25:25,759
zar ne?

427
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Da.

428
00:25:27,380 --> 00:25:29,240
Mora da sam tada napravio malo sa strane,
zar ne moram?

429
00:25:30,040 --> 00:25:32,920
Ukrao si.

430
00:25:33,500 --> 00:25:35,060
Zlato vrijedno 10 000 funti.

431
00:25:35,640 --> 00:25:37,860
I prodao ga na QT-u prije nego si otišao
Hong Kong.

432
00:25:46,980 --> 00:25:48,260
Što ćeš onda učiniti u vezi s tim?

433
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Kapetane, reći ću vam što.

434
00:25:58,960 --> 00:26:00,820
Odeš na policiju i sve im ispričaš
o tome, a?

435
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
stojeći ljudi.

436
00:26:08,940 --> 00:26:10,280
Želim taj novac, Jones.

437
00:26:11,220 --> 00:26:12,640
Vidite, to ne pripada nama.

438
00:26:13,360 --> 00:26:17,500
Oni su obitelji, muškarci, stari prijatelji
tvoji, neki od njih.

439
00:26:18,060 --> 00:26:20,460
Pa, oni ovise o nama. Oh, učini
ostavi, hoćeš li?

440
00:26:21,420 --> 00:26:22,800
Što me smatraš, a?

441
00:26:24,040 --> 00:26:27,460
Gledaj, proveo sam 20 godina u tvom mrvu
vojska čeka ovako prekid, i

442
00:26:27,460 --> 00:26:30,400
Ne namjeravam ti to prepustiti ili
bilo tko drugi. Pa, vidim da je

443
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
gubljenje vremena pokušavajući privući vaše
najfiniji osjećaj.

444
00:26:33,320 --> 00:26:35,940
Upozoravam te, Jones, želim to
novac, i namjeravam ga dobiti.

445
00:26:37,429 --> 00:26:38,610
Gledaj, ne plašiš me.

446
00:26:39,610 --> 00:26:42,390
Ne vraćam ga ni tebi ni bilo kome
drugo

447
00:27:12,940 --> 00:27:15,040
Mislim da će ovo biti najsvjetlija soba
za vas, gospođo Gale.

448
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
Da, ovo će biti dobro.

449
00:27:16,620 --> 00:27:19,840
Dat ću premjestiti radni stol i stolicu
za vas. I telefon, naravno.

450
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Hvala.

451
00:27:21,120 --> 00:27:22,500
Što misliš koliko će trajati? Bilo koje
ideja?

452
00:27:23,380 --> 00:27:24,420
Stvarno ne mogu reći.

453
00:27:24,880 --> 00:27:26,240
Dva ili tri tjedna, mislim.

454
00:27:26,440 --> 00:27:29,380
U sljedećem je hrpa stvari
soba, više nego što sam mislio. Ah, to je

455
00:27:29,380 --> 00:27:30,119
najbolja soba.

456
00:27:30,120 --> 00:27:30,959
Korona.

457
00:27:30,960 --> 00:27:32,360
I sam sam tamo proveo tjedne.

458
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Neke fine stvari.

459
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
Vrlo dobro očuvana.

460
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Da.

461
00:27:36,480 --> 00:27:39,620
Sada je poluotočki rat stvarno donio
doma važnost linije

462
00:27:39,620 --> 00:27:42,640
opskrba. Prvi put vojska
postao departmalan.

463
00:27:42,910 --> 00:27:44,290
To je bilo 1809.?

464
00:27:44,690 --> 00:27:46,750
siječnja 1809. Teška zima.

465
00:27:47,610 --> 00:27:50,890
Moore je porazio Francuze kod Corone, ali
poginuo je tijekom bitke.

466
00:27:51,710 --> 00:27:53,470
Slika Moorea negdje.

467
00:27:54,070 --> 00:27:55,490
Zamijenio ga je Welby.

468
00:27:56,150 --> 00:27:58,310
Oh, ti i ja ćemo se slagati
slavno.

469
00:27:58,610 --> 00:27:59,489
nadam se.

470
00:27:59,490 --> 00:28:02,190
Ne smeta mi priznati da je sve ovo
stvarno mi je prilično stranac.

471
00:28:02,390 --> 00:28:04,170
Pa, volio bih da sam obavio posao
sebe.

472
00:28:04,390 --> 00:28:05,389
Mogu zamisliti.

473
00:28:05,390 --> 00:28:08,870
Ali to je bio vanjski sastanak od
odbor carskog rata

474
00:28:09,130 --> 00:28:12,090
Zašto se radi katalog? Bilo koje
poseban razlog?

475
00:28:13,120 --> 00:28:16,540
150. obljetnica bitke kod
Dresden. Tada je korpus dobio svoje

476
00:28:16,540 --> 00:28:17,780
boje. Trenutak ponosa.

477
00:28:18,020 --> 00:28:18,859
Velika znamenitost.

478
00:28:18,860 --> 00:28:23,380
Da. Veliki svečani mimohod, posjeta
uglednici, inspekcija CIGS-a.

479
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
Vrh i zapovjednik dolaze. znate
obrazac.

480
00:28:26,900 --> 00:28:29,940
Problem je što nitko nikada nije sjeo i
naveli točno ono što imamo.

481
00:28:30,400 --> 00:28:33,240
Nitko tko bi mogao stati u bilo koju vrstu
povijesna perspektiva, razumiješ?

482
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Da, razumijem.

483
00:28:35,800 --> 00:28:37,140
Stara EY puška.

484
00:28:37,380 --> 00:28:38,860
Mislim da smo ih imali u Keniji.

485
00:28:39,080 --> 00:28:40,300
Da, protiv Mar -Mar.

486
00:28:41,180 --> 00:28:42,620
Oh, ove policijske akcije.

487
00:28:42,980 --> 00:28:44,340
Bio je to propast vojske.

488
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Jeste li bili vani?

489
00:28:46,300 --> 00:28:48,920
Da, nekada sam živio vani. Oh, onda
nećeš biti usamljen.

490
00:28:49,280 --> 00:28:51,140
Bilo je dosta dječaka u baraci
vani.

491
00:28:51,620 --> 00:28:54,520
George, moj prijatelj, bio je... Što
bio on sada?

492
00:28:55,260 --> 00:28:57,080
Vidim da opskrbljuje Nairobi, mislim.

493
00:28:57,680 --> 00:29:00,220
Nairobi? Moram ga potražiti. Učini, hoćeš
biti oduševljen.

494
00:29:00,620 --> 00:29:02,580
To je kapetan Jason, George Jason.

495
00:29:04,580 --> 00:29:05,580
Što je bilo? poznajete li ga

496
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Ne, ne.

497
00:29:07,500 --> 00:29:09,120
Nekako se ime čini nejasno poznatim.

498
00:29:09,860 --> 00:29:11,880
Pa, bolje da predam ključeve
ti onda. Hvala.

499
00:29:32,180 --> 00:29:33,880
Bit ćete jako iznenađeni kad budem
dolazeći.

500
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
Prljava deka.

501
00:29:46,220 --> 00:29:48,320
Sredio si cijelu stvar, nisi
ti?

502
00:29:49,340 --> 00:29:50,340
Jason je dolje.

503
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
George Jason?

504
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
Pa to je slučajnost, a?

505
00:29:54,520 --> 00:29:58,140
Možete li mi dati jedan dobar razlog zašto ja
ne bi trebao samo otići odatle, otići

506
00:29:58,140 --> 00:29:59,400
da katalogiziraju vlastiti muzej?

507
00:29:59,840 --> 00:30:03,340
Mogli biste se potruditi
objašnjavajući im. Uostalom, imaš

508
00:30:03,340 --> 00:30:04,340
da me zaposli.

509
00:30:04,380 --> 00:30:06,200
Moram ti pronaći dobar, učinkovit
poklopac.

510
00:30:06,600 --> 00:30:09,100
Tako dobro i tako učinkovito da ti
nije mi mogao ni reći.

511
00:30:10,220 --> 00:30:13,520
Nisam baš znao što bih ti rekao. ja
znači, teško da bi mogao lutati okolo

512
00:30:13,520 --> 00:30:14,980
vojni logor, a da se ne primijeti.

513
00:30:15,180 --> 00:30:18,880
Ne, poslat ću te dolje bez sumnje
nevolja bi naišla na tebe, a ti

514
00:30:18,880 --> 00:30:20,180
ne bi upao u nevolje, ha?

515
00:30:21,020 --> 00:30:24,280
Sada, uz dužno poštovanje prema njima
vrijedne dame, ne biste baš izgledale

516
00:30:24,280 --> 00:30:26,420
iza teorema u kantini Nafi.

517
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Što želiš da učinim?

518
00:30:31,860 --> 00:30:32,900
Nastavite sa svojim poslom.

519
00:30:34,460 --> 00:30:35,620
Drži oči otvorene.

520
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
I čekaj.

521
00:30:37,560 --> 00:30:41,440
Neizmjerno je bolje od rada u
mrak. Držim 24 sata

522
00:30:41,440 --> 00:30:42,520
nadzor nad AMC-om.

523
00:30:43,220 --> 00:30:44,700
Možda čujem nešto prije tebe.

524
00:30:44,900 --> 00:30:46,240
Kako ste se slagali s Johnom Thorpeom?

525
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Vrlo dobro.

526
00:30:48,660 --> 00:30:50,520
Evo ovih bilješki koje mi je dao.

527
00:30:51,340 --> 00:30:52,820
Malo prepotentno, zar ne?

528
00:30:54,500 --> 00:30:57,140
Navodno je zlato vrlo vrijedno u
istok.

529
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Zašto?

530
00:30:59,260 --> 00:31:00,780
Monetarni sporazum iz Bretton Woodsa.

531
00:31:01,500 --> 00:31:05,520
Postavili su vrijednost zlata na 35
američkih dolara za uncu.

532
00:31:06,360 --> 00:31:09,440
Ali na istoku vrijedi 50.

533
00:31:09,760 --> 00:31:10,840
Onda se isplati slati.

534
00:31:11,180 --> 00:31:13,000
Da, jako im je stalo da to ubace
Orijent.

535
00:31:13,260 --> 00:31:14,320
Pa, oni ne vjeruju papirnatom novcu.

536
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Da, kako znaš?

537
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Opće je poznato.

538
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
Pa, barem smo jednog otkrili
stvar.

539
00:31:24,140 --> 00:31:27,080
Zašto je gospodin Lowe zainteresiran za otpremu
zlato u Hong Kong.

540
00:31:27,800 --> 00:31:28,940
Sada moramo saznati kako.

541
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
U redu, onda. Hajde, van. Što učiniti
misliš da radiš ovdje?

542
00:32:20,420 --> 00:32:21,800
Hej, ti si na tuđem posjedu, znaš li to?

543
00:32:22,580 --> 00:32:24,760
Čekao sam vas, kaplare.

544
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
Pa, našao si me.

545
00:32:28,540 --> 00:32:30,200
Odustani od kaplara, hoćeš li?
To je povijest.

546
00:32:31,020 --> 00:32:32,360
Imaš nešto moje.

547
00:32:33,980 --> 00:32:36,260
Vidi, ne poznajem te. ne želim
znam te. Sada, hajde, van.

548
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Želim svoju večeru.

549
00:32:37,920 --> 00:32:39,140
Duguješ mi nešto novca.

550
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Jesi li ljut?

551
00:32:47,060 --> 00:32:48,320
Vidi, ne dugujem ti ništa.

552
00:32:49,260 --> 00:32:53,620
Kad ste otišli iz Hong Konga, imali ste 10 000
funti mog novca.

553
00:32:55,120 --> 00:32:56,160
Sada, gdje je?

554
00:32:56,560 --> 00:32:57,840
Bolje da se počneš prisjećati.

555
00:32:59,700 --> 00:33:00,700
10 tisuća?

556
00:33:01,580 --> 00:33:03,040
Imaš krivu, prijatelju.

557
00:33:04,080 --> 00:33:05,300
Gle, nemam tvoj novac.

558
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
Vidite, ja sam kupio garažu. To je trajalo
sve to.

559
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
I svu moju ušteđevinu.

560
00:33:13,720 --> 00:33:14,940
Ne možete mi ništa, gospodine.

561
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
Nisi u svom maniru.

562
00:34:09,529 --> 00:34:10,529
Pozdrav.

563
00:34:10,889 --> 00:34:14,170
Kako ide, gospođo Gale? Dobro, hvala.
Trebao bih završiti za otprilike tjedan dana.

564
00:34:21,909 --> 00:34:22,989
Grozan posao, zar ne?

565
00:34:23,449 --> 00:34:24,750
Jeste li poznavali ovog kaplara Jonesa?

566
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
oprosti?

567
00:34:27,429 --> 00:34:28,590
Rekao sam, jeste li ga poznavali?

568
00:34:29,710 --> 00:34:31,250
Da, bio je sa mnom na Cipru.

569
00:34:31,949 --> 00:34:33,330
Zašto bi ga netko htio ubiti?

570
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
Ne bih znala.

571
00:34:39,819 --> 00:34:41,980
Jones? Niste u Hong Kongu zbog
protekle dvije godine.

572
00:34:44,960 --> 00:34:46,639
Možete li me ispričati na trenutak?

573
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
Kinez mora da klizi.

574
00:35:12,640 --> 00:35:14,360
Pa, nitko neće vjerovati da je ovo
nesreća.

575
00:35:14,660 --> 00:35:15,660
Nije im suđeno.

576
00:35:16,020 --> 00:35:17,120
Malo je ljepljivo, gospodine.

577
00:35:17,860 --> 00:35:22,360
Pa, upozorio sam Jonesa. Prokleto prebrzo
-krenuo u... Zdravo.

578
00:35:24,260 --> 00:35:25,880
Ima li načina... Da.

579
00:35:32,080 --> 00:35:33,620
Mislim da se ne mogu složiti s tim,
ha?

580
00:35:35,140 --> 00:35:36,140
Samo trenutak, gospodine.

581
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
Mogu li vas pitati nešto?

582
00:35:39,150 --> 00:35:42,230
Ono što je do sada najvažnije
što se nas troje tiče? Farma,

583
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
točno tako. Točno.

584
00:35:44,330 --> 00:35:47,190
Od samog početka je bilo dogovoreno
to se može provesti samo kao

585
00:35:47,190 --> 00:35:50,910
operacija. Ali mi smo vojnici, nismo
gangsteri. Da, ali kao vojnik, gospodine.

586
00:35:50,910 --> 00:35:52,630
imate posla s izdajnikom u vojsci
operacija?

587
00:35:57,770 --> 00:35:58,830
To je nesreća, Bob.

588
00:35:59,970 --> 00:36:01,130
Jednostavno moramo živjeti s tim.

589
00:36:04,010 --> 00:36:05,090
Pa, nemojmo onda sjediti na tome.

590
00:36:12,490 --> 00:36:16,370
Oprostite, gospodine, ali mislite li da je
sigurno nastaviti?

591
00:36:17,270 --> 00:36:18,229
Zašto ne?

592
00:36:18,230 --> 00:36:19,670
Mislim, to je Kina, čovječe.

593
00:36:19,970 --> 00:36:21,730
Mogao bi pomisliti da smo svi u tome
zajedno.

594
00:36:22,170 --> 00:36:23,170
Ne, nema.

595
00:36:23,310 --> 00:36:24,310
Razgovarao sam s njim.

596
00:36:24,710 --> 00:36:26,890
Sve dok s njim igramo iskreno,
nemamo razloga za brigu.

597
00:36:26,990 --> 00:36:30,390
Što god se dogodilo, fond se ne smije pakirati
gore sada. Da, ali imamo dovoljno u

598
00:36:30,390 --> 00:36:33,630
maco da ostavim dok ovo ne prođe.
Gledajte, kako dijele kuglu

599
00:36:33,630 --> 00:36:35,470
kape, trebamo povećati fond, ne
posjeći ga.

600
00:36:36,190 --> 00:36:37,970
Tek sam danas naišao na još jedan slučaj.

601
00:36:38,270 --> 00:36:39,370
Zabilježimo detalje.

602
00:36:39,750 --> 00:36:40,308
Da gospodine.

603
00:36:40,310 --> 00:36:41,310
Ovdje bojnik Benson.

604
00:36:41,740 --> 00:36:46,440
Još jedna žrtva čistke 59. Major
Benson, 47 godina, oženjen, dvoje djece,

605
00:36:46,760 --> 00:36:48,100
Sandhurst i Staff College.

606
00:36:49,460 --> 00:36:51,020
Uspavan u Alhambri, Catford.

607
00:36:51,300 --> 00:36:54,780
Devet funti tjedno za izbacivanje piva
i pijanice. Bio je dobar čovjek, gospodine.

608
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Da, ali bio je malo glup.

609
00:36:56,860 --> 00:36:59,520
Svu svoju ušteđevinu uložio je u nekretninu
špekulant, izgubio puno.

610
00:36:59,740 --> 00:37:01,220
Vidite, ovo ne bi trebalo biti dobro
dogoditi se.

611
00:37:02,020 --> 00:37:04,760
Trebali bi postojati tečajevi koji će vas razviti
na opasnosti Glupe ulice.

612
00:37:05,200 --> 00:37:07,860
Mislim, svaki dan ima tipova
dolaze usluge.

613
00:37:08,180 --> 00:37:09,540
Oni su samo gomila šalica.

614
00:37:09,960 --> 00:37:13,570
Nevini! Ali nisu vam dopustili
na obali u Port Save bez vaših udaraca, a

615
00:37:13,570 --> 00:37:15,290
predavanje o morskim psima novca i
tomovi.

616
00:37:16,150 --> 00:37:17,870
Pa, ovo je potpuno ista stvar.

617
00:37:20,650 --> 00:37:21,650
Vratit će se, gospodine.

618
00:37:22,830 --> 00:37:23,850
Znam, znam.

619
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
Dobro, onda.

620
00:37:30,730 --> 00:37:33,390
Hm, bojniče Davidson, gospodine, biste li potpisali
ček?

621
00:37:33,650 --> 00:37:34,650
Ah, da.

622
00:37:34,710 --> 00:37:35,710
Petsto funti?

623
00:37:52,110 --> 00:37:53,110
Zdravo. Što radiš ovdje?

624
00:37:54,210 --> 00:37:55,910
Ovo je bilo mjesto mog muža.

625
00:38:01,250 --> 00:38:02,990
Znate, gospođo Jones, jako mi je žao.

626
00:38:03,210 --> 00:38:04,530
Imate li ideju zašto ili kako?

627
00:38:04,890 --> 00:38:07,310
Ne. Jimmy nije imao neprijatelja.

628
00:38:08,190 --> 00:38:09,990
Barem sam mislio da nije.

629
00:38:10,770 --> 00:38:13,190
Možda je to bila ljubomora. Bio tamo
netko ti je drag?

630
00:38:13,770 --> 00:38:14,770
Oh, ne.

631
00:38:15,950 --> 00:38:17,390
Ne, Jimmy je bio prvi.

632
00:38:17,990 --> 00:38:19,270
Upoznali ste se u Hong Kongu, ha?

633
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
Da.

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,280
Bila sam taksistica u Celestialu.

635
00:38:26,100 --> 00:38:27,200
Plesna dvorana.

636
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Taksi?

637
00:38:33,520 --> 00:38:36,060
Da, dvorane zapošljavaju partnere.

638
00:38:37,480 --> 00:38:41,920
Samo sjediš i čekaš nekoga
da ti uručim kartu.

639
00:38:42,620 --> 00:38:44,020
I plešeš s njima.

640
00:38:45,100 --> 00:38:46,440
Osam dolara na sat.

641
00:38:47,220 --> 00:38:49,220
Četiri za djevojku i četiri za
upravljanje.

642
00:38:53,230 --> 00:38:55,290
Sutradan me odveo u Tiger Bar
u Petrodi.

643
00:38:55,550 --> 00:38:57,190
Mora da je dobro uštedio za
sve ovo.

644
00:38:57,470 --> 00:38:58,690
Je li dobio dobru napojnicu?

645
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Oh, ne.

646
00:39:00,610 --> 00:39:02,790
Ne, nikad nismo mogli imati
priuštio ovo.

647
00:39:03,210 --> 00:39:03,610
osim ako...

648
00:39:03,610 --> 00:39:17,610
Što

649
00:39:17,610 --> 00:39:18,610
je li

650
00:39:18,690 --> 00:39:20,210
To je lutrijska karta Hong Konga.

651
00:39:20,510 --> 00:39:21,770
Osvojio je treću nagradu.

652
00:39:22,640 --> 00:39:23,980
Mjesec dana prije našeg odlaska.

653
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
Vrlo sretno.

654
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Je li bilo?

655
00:39:31,960 --> 00:39:35,580
Dao sam ga uokviriti i Jimmy ga je zadržao kod sebe
radni stol kao suvenir. što ideš

656
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
učiniti sada?

657
00:39:38,100 --> 00:39:40,560
ne znam Toplo bih vam savjetovao
ostavi ovdje.

658
00:39:42,480 --> 00:39:44,000
Jimmy je prema meni bio dobar čovjek.

659
00:39:46,940 --> 00:39:48,160
Ali učinit ću kako kažeš.

660
00:39:48,380 --> 00:39:49,380
Dobro.

661
00:39:58,190 --> 00:39:59,190
Zašto si došao ovamo?

662
00:39:59,710 --> 00:40:01,850
Da saznam zašto je kaplar bio
ubijeni.

663
00:40:02,790 --> 00:40:04,790
Žao mi je, ne mogu više pomoći.

664
00:40:14,550 --> 00:40:15,950
Volite li da auto skače?

665
00:40:20,170 --> 00:40:22,250
Ali rukavi su predugi.

666
00:40:42,030 --> 00:40:43,370
stroge upute da se držite podalje od svog
put.

667
00:40:43,630 --> 00:40:44,830
To je u redu. Ne brini za mene.

668
00:40:45,190 --> 00:40:47,030
Što si napravio? Joj, Janko.

669
00:40:47,870 --> 00:40:49,150
Idem slikati vatrogasnu kantu.

670
00:40:51,350 --> 00:40:53,530
Je li to ono što želiš? Da, i ja također.

671
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
Ali poznajete vojsku.

672
00:40:55,410 --> 00:40:57,690
Ako se pomakne, pozdravite ga. Ako ne,
obojiti ga.

673
00:40:58,670 --> 00:41:00,590
Da, stari bojnik Ruse našao je ogrebotinu.

674
00:41:01,490 --> 00:41:04,050
Može uočiti značku prljave kape na
drugu stranu trga.

675
00:41:04,830 --> 00:41:05,830
Kako ste se složili s njim?

676
00:41:06,770 --> 00:41:07,770
Vaš prijatelj, gospođice?

677
00:41:07,970 --> 00:41:09,470
Ne, srela sam ga samo nekoliko puta.

678
00:41:13,550 --> 00:41:14,650
previše gorljivo za moj ukus.

679
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Ovako?

680
00:41:16,570 --> 00:41:17,590
Gubitak vremena, kažem.

681
00:41:17,910 --> 00:41:19,390
Izgledaju isto kad i ja
završio.

682
00:41:19,730 --> 00:41:20,730
Baš isto.

683
00:41:22,930 --> 00:41:24,630
Oh, hvala ti.

684
00:41:27,690 --> 00:41:30,690
Što kažete na kapetana Jasona?

685
00:41:31,010 --> 00:41:32,010
Oh, on je drugačiji.

686
00:41:32,670 --> 00:41:33,670
Savjesno, ali pošteno.

687
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
Znate na što mislim?

688
00:41:34,790 --> 00:41:36,770
Sutra će nam dati malo slobodnog vremena
da se iskupim za večeras.

689
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
Večeras? Da.

690
00:41:38,190 --> 00:41:39,750
Kako starcu nikad ne bi palo na pamet
taj.

691
00:41:40,030 --> 00:41:41,790
Radiš li i večeras?
Da.

692
00:41:42,140 --> 00:41:43,200
Posebna stražarska služba.

693
00:41:43,580 --> 00:41:44,820
O, dragi, o, Bože.

694
00:41:45,540 --> 00:41:46,540
Samo moja sreća.

695
00:41:46,600 --> 00:41:47,439
Što je na programu?

696
00:41:47,440 --> 00:41:51,080
Oh, pošiljka streljiva za malokalibarsko oružje
i K -racije.

697
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
Sutra ćemo ih postrojiti, tako da imamo
da ga drži na oku.

698
00:41:54,280 --> 00:41:55,360
Ne smijem izgubiti momkovu karamelu.

699
00:41:57,100 --> 00:42:00,140
To me podsjetilo da sam trebao uzeti malo
stvari sa salvete. Prekasno je

700
00:42:00,140 --> 00:42:02,420
za mene sada. Biste li bili jako ljubazni
i nabaviti ih za mene?

701
00:42:02,660 --> 00:42:04,060
Oh, zadovoljstvo, gospođice. Hvala.

702
00:42:04,440 --> 00:42:05,460
Samo ću ih zabilježiti.

703
00:42:11,690 --> 00:42:13,990
Hoćete li mi donijeti nekoliko pločica
voće i orasi također? U redu.

704
00:42:16,150 --> 00:42:17,150
Ima pola litre.

705
00:42:18,270 --> 00:42:19,270
Vratio si se u dva trenja.

706
00:42:19,750 --> 00:42:20,950
Oh, nabavi sebi vrećicu cigareta.

707
00:42:21,370 --> 00:42:22,370
Oh, hvala vam puno.

708
00:42:45,029 --> 00:42:47,250
a? A kako se vojska ponaša prema tebi,
hmm?

709
00:42:49,710 --> 00:42:50,710
Ne, Arthure.

710
00:43:16,300 --> 00:43:17,580
Možda ti nešto dam. postoji
razlog.

711
00:43:18,260 --> 00:43:19,260
Čak i helikopter.

712
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
gospodine.

713
00:43:21,420 --> 00:43:23,720
Budite oprezni, momče. Nemoj odlutati
spavati.

714
00:43:43,620 --> 00:43:45,080
To je dva, gospodine. Da, Doc.

715
00:43:45,680 --> 00:43:47,120
Vrijeme nije bilo...

716
00:43:47,120 --> 00:43:54,300
Pravilnik,

717
00:43:54,320 --> 00:43:55,320
Kapetan Jason.

718
00:43:56,460 --> 00:43:57,460
Da.

719
00:43:57,660 --> 00:43:58,660
Pravo.

720
00:43:58,920 --> 00:43:59,980
Stubbs ovdje do glavnih vrata.

721
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
Dvojica čekaju da istovare, gospodine.

722
00:44:05,880 --> 00:44:07,020
Holmes. Da, gospodine?

723
00:44:07,900 --> 00:44:10,460
Pređite sada na pelene. Uvjerite se
vratio si se ovdje točno 2100.

724
00:44:10,740 --> 00:44:11,760
Da gospodine. Hvala vam puno, gospodine.

725
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
Besposlen čovjek.

726
00:44:19,900 --> 00:44:21,240
Idealan je za našu svrhu.

727
00:44:22,280 --> 00:44:25,600
Nadam se da još ništa neće poći po zlu
drugi kraj, gospodine. Da, razgovarao sam s

728
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Kapetan York.

729
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Točno, vi ste.

730
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
Pokreni te stvari.

731
00:44:39,160 --> 00:44:42,000
Ti, učini to, ha? Čini se da ga imaš
sebe, ha?

732
00:44:42,580 --> 00:44:43,940
Zaustavimo se tamo za stolom.

733
00:44:44,620 --> 00:44:46,380
Gospodine, vježbajte taj Opal predmet.

734
00:44:46,600 --> 00:44:47,499
Dobar čovjek.

735
00:44:47,500 --> 00:44:49,880
U redu, momci, vratili smo
Narednik Cork kao dvojnik. tako je,

736
00:44:49,980 --> 00:44:50,980
tako je, tako je.

737
00:45:03,540 --> 00:45:04,600
Lijepo, zar ne, gospodine?

738
00:45:05,600 --> 00:45:07,560
Moraš to dati tom Kinezu.

739
00:45:08,480 --> 00:45:09,960
Ali ne radi ih on sam, nego ti
znati.

740
00:45:10,340 --> 00:45:12,280
Ima dva zlatara koji rade punom parom
vremena.

741
00:45:12,540 --> 00:45:13,419
Da gospodine.

742
00:45:13,420 --> 00:45:14,540
Kada je ovaj laptop, gospodine?

743
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Sutra iz Lynhama.

744
00:45:16,220 --> 00:45:18,040
ETA Hong Kong, 12:00 srijeda.

745
00:45:21,600 --> 00:45:22,578
Hvala.

746
00:45:22,580 --> 00:45:25,640
Ako netko bude upucan jednim od ovih,
bit će to neka smrt, gospodine.

747
00:45:26,220 --> 00:45:29,320
Deset funti po krugu, trebalo bi biti.
Da, ali nisu htjeli pucati. oni su

748
00:45:29,320 --> 00:45:31,260
mekan. Zamislite što bi medicinari rekli.

749
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
Uzrok smrti.

750
00:45:33,300 --> 00:45:34,300
Trovanje zlatom.

751
00:45:38,160 --> 00:45:40,860
Samo ću se pobrinuti da ih bude pet
kočići ne vise vani.

752
00:45:42,940 --> 00:45:43,940
Trovanje zlatom.

753
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
Ja sam karta za pet.

754
00:45:50,380 --> 00:45:51,380
Moje oči gore.

755
00:45:51,740 --> 00:45:54,640
Ružni ljudi, da vas vidimo. ja sam
pet -ulaznica.

756
00:46:18,860 --> 00:46:19,860
Što radiš ovdje?

757
00:46:20,380 --> 00:46:21,880
Zar ne znaš da je ovo vojno vlasništvo?

758
00:46:22,980 --> 00:46:29,240
Pa, bolje sredi papirologiju.

759
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Imaš moju olovku?

760
00:46:31,420 --> 00:46:32,420
Oh,

761
00:46:32,580 --> 00:46:33,580
Vratio sam ga, naravno.

762
00:46:33,940 --> 00:46:34,940
jesi li

763
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
Pa, možda je u mom kaputu.

764
00:47:07,820 --> 00:47:09,440
Njegovo ime je Steve. Što on želi?

765
00:47:09,840 --> 00:47:13,540
Pravim malu kolekciju zlata na
u ime Wapes and Whippets fonda.

766
00:47:13,920 --> 00:47:14,920
Jeste li iz policije?

767
00:47:14,940 --> 00:47:15,738
Dovoljno blizu.

768
00:47:15,740 --> 00:47:16,900
Oh, jako mu je dobro.

769
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Stop.

770
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
upozorio sam te.

771
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Nećeš pucati?

772
00:47:27,380 --> 00:47:28,380
Broji do tri.

773
00:47:29,020 --> 00:47:30,020
Blefiranje jedno.

774
00:47:47,920 --> 00:47:50,280
U redu, g. Steve, možete staviti svoje
pištolj daleko. Imate našu riječ.

775
00:47:52,220 --> 00:47:53,220
ti si dobro

776
00:47:54,280 --> 00:47:56,600
Sve u redu? Policija je birala
gospođa Connick na vratima.

777
00:47:56,840 --> 00:47:57,738
Dobro.

778
00:47:57,740 --> 00:48:00,720
Napali su Yamsing. Svi ti
pronašao za? Osim gospodina Lowea. On je letio

779
00:48:00,720 --> 00:48:01,740
iz londonske zračne luke jučer.

780
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
Pokupit će ga iz aviona
Karachi.

781
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
G. Steve, mogu li vas zamoliti za uslugu? Idi
naprijed.

782
00:48:08,440 --> 00:48:10,220
Imamo nas troje. Ne miješaj se
bilo tko drugi.

783
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
Misliš na nevjestu iz Hong Konga?

784
00:48:13,200 --> 00:48:14,360
Ti sve znaš, zar ne?

785
00:48:15,420 --> 00:48:16,420
Ne mislim na njih.

786
00:48:17,160 --> 00:48:18,180
Mislim na obitelji.

787
00:48:18,820 --> 00:48:20,240
Ljudi koje smo podržavali.

788
00:48:21,460 --> 00:48:23,540
Nismo ovo radili za sebe, za tebe
znati. br.

789
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
br.

790
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
To je za naše prijatelje.

791
00:48:27,400 --> 00:48:29,060
Bivši časnici. I MKO.

792
00:48:29,620 --> 00:48:31,480
Ljudi koji su bili žrtve vojnih čistki.

793
00:48:31,780 --> 00:48:34,700
Odjednom izbačen. Nema posla, nema
trening, nema budućnosti.

794
00:48:36,000 --> 00:48:37,220
Imate li dokaz za ovo?

795
00:48:37,960 --> 00:48:39,080
Sve je u redu. gospodine.

796
00:48:42,620 --> 00:48:45,280
Imena i adrese korisnika
i dosadašnje račune fonda.

797
00:48:48,810 --> 00:48:49,930
da bi bilo bolje da nabaviš auto.

798
00:48:50,450 --> 00:48:53,650
Nije baš dobro za disciplinu, gledajući
Major je odvezen u napadu.

799
00:48:54,430 --> 00:48:55,408
Uredba, da.

800
00:48:55,410 --> 00:48:58,230
Pravilnik. Bojnikov auto okolo, desno
daleko.

801
00:48:58,990 --> 00:49:00,210
Koliko novca imaš?

802
00:49:00,970 --> 00:49:02,790
Oko 56.000. funti?

803
00:49:03,530 --> 00:49:04,870
56 000 funti.

804
00:49:05,710 --> 00:49:07,710
19 šilinga i sedam penija, biti
precizan.

805
00:49:08,510 --> 00:49:12,550
Pola u stambenim štedionicama, a pola u
plavi žetoni.

806
00:49:13,970 --> 00:49:17,170
Računa se povećanje vrijednosti kapitala prošle godine
za oko 9 000 funti.

807
00:49:17,770 --> 00:49:18,770
Prošle godine.

808
00:49:19,010 --> 00:49:20,010
Tko je vaš broker?

809
00:49:20,250 --> 00:49:21,770
Nemoj ga imati. Ja to radim.

810
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Učinio sve.

811
00:49:24,650 --> 00:49:26,650
Stavite ovaj obrazac, mogli ste biti
tajkun.

812
00:49:27,250 --> 00:49:29,250
Nije vam žao što ste izgubili vrijeme
vojska?

813
00:49:30,550 --> 00:49:31,550
Gubljenje?

814
00:49:32,710 --> 00:49:33,790
Sve što sam ikad imala.

815
00:49:34,070 --> 00:49:35,150
Sve što smo ikada imali.

816
00:49:35,650 --> 00:49:36,650
Dugujemo to vojsci.

817
00:49:37,690 --> 00:49:38,690
Ubrzao nas je.

818
00:49:38,710 --> 00:49:39,710
I obukao nas.

819
00:49:40,490 --> 00:49:41,970
I platio nam da nitko drugi ne bi.

820
00:49:42,870 --> 00:49:44,170
Demobilisan sam 45. godine.

821
00:49:44,650 --> 00:49:45,850
Čak nisam mogao dobiti ni posao.

822
00:49:46,270 --> 00:49:47,270
Kuhanje brokerskog čaja.

823
00:49:47,910 --> 00:49:49,050
Isto vrijedi za sve nas.

824
00:49:49,330 --> 00:49:50,370
Svi smo bili neprilagođeni.

825
00:49:51,450 --> 00:49:52,690
Želio sam predavati povijest.

826
00:49:52,970 --> 00:49:54,730
Bez diplome, bez diplome o obrazovanju.

827
00:49:55,190 --> 00:49:56,670
Želio sam ići u gimnaziju.

828
00:49:57,130 --> 00:50:00,370
Ali ako je tako, zašto si bio
koristeći vojsku kao paravan za svoje

829
00:50:00,370 --> 00:50:01,370
šverc?

830
00:50:01,850 --> 00:50:04,650
Dobar vojnik nauči improvizirati.

831
00:50:05,790 --> 00:50:07,390
Činilo se vrijednim truda ako bismo mogli pomoći
drugi.

832
00:50:10,010 --> 00:50:11,450
Jesu li ovo sva imena i adrese?

833
00:50:11,870 --> 00:50:12,870
Da.

834
00:50:19,760 --> 00:50:22,120
Pa, bolje da se potpišemo s
poruka.

835
00:50:25,500 --> 00:50:31,740
Znaš što želim.

836
00:50:46,300 --> 00:50:49,580
Mislim da je bolje da se pobrineš za...
dibs.